尽量称呼女孩为lady而不是woman，原因很简单
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/4b2309d78d9341dbbcbf39a943c7cf03~tplv-tt-origin-web:gif.jpeg?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1734198621&x-signature=lcWJGLs0fn3Ld9huSlxYfo0ueII%3D在英语中对女性的称呼有很多，除了入门级别的Miss，Mrs.和Ms.，最常用的就是woman和lady。
那么，woman和lady在日常使用中到底该怎么区分呢？
其实，两者的区别十分微妙，就像这句话说的：
woman可以被称为lady，lady也可以被称为woman，girl可以被称作lady，但是同为女性，girl却不能被称为woman。
…对直男来说，也是很辛苦了。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/0a7fec7502954f44b45fe127277b309d~tplv-tt-origin-web:gif.jpeg?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1734198621&x-signature=EhZ%2FjTPBgZqL9SlDuzScOWCAXwI%3D
乍一看lady，总会让人想起具有某些特性又生活精致的女性。她品味时尚，举止得体，谈吐优雅。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/568a023691544ac6915e629d0fcd1ce7~tplv-tt-origin-web:gif.jpeg?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1734198621&x-signature=hQTekbGx4ADQx5ZAP1dh%2BExTAGI%3D
如果lady的首字母大写，那经常来指称某些地位显要的人，可能她的丈夫是某位贵族或者男爵。
Lady的头衔通常是根据社交圈判定或者是女王授予的荣誉。
比如铁娘子撒切尔夫人，她曾经是男爵夫人（丈夫是男爵），后来被称为夫人，以示对她作为一位女首相的认可；这份荣誉使她能够坐在上议院里。
lady拥有良好的出身，在过去通常是贵族阶级的人。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/00edda845c1b422d8457a59d89a3b553~tplv-tt-origin-web:gif.jpeg?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1734198621&x-signature=etdTQMsZQz3Y%2FjvTUBBUK2dJizU%3D
但现在，lady的称呼某种程度上也超越了阶级的限定，因为cleaner（清洁工）常被称为cleaning lady。
lady或者woman的称呼可以用来描述不同职业里的女性，成为性别政治的一部分；在很多情况下，两者的区分不大。
不过有些行业里更喜欢用lady来形容，比如Lady President、lady doctor听起来比 woman president、woman doctor更好。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/43a566432aaa4d6789d0674353c39aae~tplv-tt-origin-web:gif.jpeg?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1734198621&x-signature=j5GhKPOg0WnKUnmmVGi8Redknh8%3D
lady的使用常用来表示一种礼貌和尊敬
，比如很多讲话的开始都是ladies and gentlemen。
前美国小姐Kirsten Dalton Wolfe曾说：
Being female is a matter of birth,
Being a woman is a matter of age,
And being a lady is a matter of choice.
某种程度上，可以参考为什么女生不愿意被称为妇女，但愿意被称为女士。
页:
[1]