联合早报-山西新闻网

标题: 尽量称呼女孩为lady而不是woman，原因很简单 [打印本页]

作者: [db:作者] 时间: 2025-8-4 13:19
标题: 尽量称呼女孩为lady而不是woman，原因很简单

在英语中对女性的称呼有很多，除了入门级别的Miss，Mrs.和Ms.，最常用的就是woman和lady。

那么，woman和lady在日常使用中到底该怎么区分呢？
其实，两者的区别十分微妙，就像这句话说的：
woman可以被称为lady，lady也可以被称为woman，girl可以被称作lady，但是同为女性，girl却不能被称为woman。
…对直男来说，也是很辛苦了。

乍一看lady，总会让人想起具有某些特性又生活精致的女性。她品味时尚，举止得体，谈吐优雅。

如果lady的首字母大写，那经常来指称某些地位显要的人，可能她的丈夫是某位贵族或者男爵。
Lady的头衔通常是根据社交圈判定或者是女王授予的荣誉。
比如铁娘子撒切尔夫人，她曾经是男爵夫人（丈夫是男爵），后来被称为夫人，以示对她作为一位女首相的认可；这份荣誉使她能够坐在上议院里。

lady拥有良好的出身，在过去通常是贵族阶级的人。

但现在，lady的称呼某种程度上也超越了阶级的限定，因为cleaner（清洁工）常被称为cleaning lady。
lady或者woman的称呼可以用来描述不同职业里的女性，成为性别政治的一部分；在很多情况下，两者的区分不大。
不过有些行业里更喜欢用lady来形容，比如Lady President、lady doctor听起来比 woman president、woman doctor更好。

lady的使用常用来表示一种礼貌和尊敬

，比如很多讲话的开始都是ladies and gentlemen。

前美国小姐Kirsten Dalton Wolfe曾说：

Being female is a matter of birth,
Being a woman is a matter of age,
And being a lady is a matter of choice.
某种程度上，可以参考为什么女生不愿意被称为妇女，但愿意被称为女士。

欢迎光临联合早报-山西新闻网 (http://www.rrxdn.com/)