化装渡边淳一译本 群众网日本版

[db:作者]

第一眼看到渡边淳一的时辰，感受居然是希奇的我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。一位70岁的老人，头发花白，腰杆笔挺，却系了一条粉红色的领带我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在专门为他举行的接待会上，他大部分时候都眼光低垂，一本端庄，甚至几近面无脸色我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。看上去，他更像一个愚人我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。很难设想，就是在这样一位严厉得有些过度的老人笔下，在快要40年的时候里，产出了50多部小说，而且其中很大一部分是恋爱小说，这包括大师所熟知的《失乐园》我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。也许只要他胸前的那条粉红色的领带还在提醒，眼前的这位老人是一位擅写情爱的高手、日本的畅销作家我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。
●他与中国阔别了20年
渡边淳一是在昨全国午飞抵北京的我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。到酒店刚放下行李，他便跟助手仓促赶到接待会现场，虽然衣冠整洁，但却粉饰不了眼中的困乏我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。渡边此行是应文化艺术出书社的约请，为他的长篇典范全集做宣传的我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。此次集合向中国读者推出的9部作品别离是：《失乐园》、《一片雪》、《泡沫》、《雁来红》、《为何不分手》、《畸孕》、《最初的爱恋》、《化装》、《萍水》以及渡边淳一的获奖列传作品《悠远的夕照》、最受读者接待的漫笔《汉子这工具》我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。
虽然上了年数，但渡边的声音听起来仍然清澈，他一上来就告诉大师，这是他时隔20年后的二度访华，他一向希望能在秋天——这个北京最美的季节来看看，现在这个愿望终究实现了我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。不外，翻翻渡边这三天的路程便晓得，他此行生怕无暇明白北京的春色天香了，今全国午的文学钻研会、明天的签名售书……对渡边来说，20年后的与北京重逢，最多也只能算是走马观花了吧我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。



●他和鲁迅一样弃医从文
身为日本畅销作家的渡边淳一，原是一位医生，而且是一位具有博士学位的外科医生我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。渡边淳一1933年生于日本北海道，结业于札幌医科大学我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。50年月起，他就经常在一本同人杂志上颁爆发品，1965年，他以第一人称写就心理分析小说《化装》，获“新潮同人杂志奖”；1969年，另一部小说《光与影》为他赢得了“直木文学奖”，这部小说的成功给了渡边庞大的信心我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。就在那一年，他决然决议弃医从文，专事写作，为此他到东京追求创作成长，今后一发不成收我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。



跟鲁迅分歧的是，渡边的“弃医从文”更多的是出于自己的爱好和对理想的追求我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在他看来，当医生和看成家底子就是一回事我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在昨天的接待会上，渡边自动挑起了这个话题，他说：“有人以为我当了10年医生，以后又改看成家，这两者的改变很大，但在我看来却完全没有改变，由于我一向在处置研讨人的职业我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。”渡边的“老人经”听起来似乎很有些事理，做医生的是从精神上、心理上去研讨人；看成家的是从心理上、精神上去研讨人，两者之间的区分仅仅在于角度我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。
这也难怪渡边早期的作品会被称为“医学小说”我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。



●他从不看低恋爱小说
渡边淳一并不讳言自己是个高产的恋爱小说家，他写《失乐园》的时辰已经62岁了，但他仍然可以让自己的这部作品大卖，并被搬上电影和电视我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在渡边的眼里，情爱小说决不是低俗的工具，从恋爱和婚姻中反应出来的男女关系恰正是一个社会特质的反射我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。渡边在自己并不长的讲话中还不忘给自己“辩解”：“我并不是故意要写婚外恋、男女情事、以及被一些人称作‘无聊的事’，我只想关注最本真的人性状态，小我的爱都是不应当遭到干与和社会的批评的我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。”



有人说，渡边淳一是日本“中心文学”的代表我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。所谓的“中心文学”是指介于艰涩的纯文学和浅直的俗文学之间的文学形状我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。从题材上看，渡边挑选“中年危机”为切进口，描写中年人在持久的社会压力和伦理道德压力中寻觅感情开释的方式化装渡边淳一译本，理所固然的是畅销题材我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。可是正因渡边的文笔极为细致富丽，带有纯文学的表示方式，这使得渡边的作品“通而不俗”我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。
虽然刚到北京几个小时，但北京20年来的变化已经足以让渡边感慨万分我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。言谈中他不但吐暴露对北京、对中国的稠密爱好我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在他看来，在一个快速变化的社会里，人际关系也会随之发生很大的变化，他所描写的“中年危机”现实上就是战后日本社会经济快速增加酿成的社会题目我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。渡边暗示，他很想晓得现在中国人的亲子关系、夫妻关系、男女关系究竟发生了怎样的变化我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。



●他会像“村上”那样红吗
提起日本今世的畅销小说家，生怕大大都中国人最早反应的名字不是渡边纯一，而是村上春树我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在中国有一批忠厚的“村上迷”，村上春树的每一部中译本作品几近城市登上图书销售的排行榜我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。在日本人气不输村上的渡边，此番一口气在中国推出9部典范作品，会不会也叫座呢？
对此，复旦大学日本研讨中心的徐静波副教授以为，由于有电影和日剧版的《失乐园》先期造势，让更多的中国人熟悉了它的作者渡边淳一，是以渡边在中国不乏著名度，但渡边的作品在中国的炽热水生平怕会不及日本我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。由于渡边作品所描写的现象、所反应的题目深深入有日本社会的烙印，有些中国人看看而已化装渡边淳一译本，一定会发生共鸣我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。
而渡边淳一本人则以为，他的作品和村上春树的作品所针对的读者群是纷歧样的，村上的读者集合在青少年，而他自己的作品则以成年读者为主我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。虽然能够会有熟悉上的分歧，但他还是很是希望中国读者可以阅读并接管他的作品我们惟有打破这些穿搭瓶颈才能有让人感觉穿得很春季。
消息晚报 2003年9月27日